W wieku 87 lat zmar\u0142 Lech J\u0119czmyk, t\u0142umacz literatury angloj\u0119zycznej i rosyjskiej, mi\u0119dzy innymi Bergera, Vonneguta, czy Dicka. Redaktor \u201eKrok\u00f3w w nieznane\u201d, cz\u0142onek zarz\u0105du Polskiej Partii Niepodleg\u0142o\u015bciowej. O jego \u015bmierci poinformowa\u0142 w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych dziennikarz Wojciech Sede\u0144ko.<\/p>\n\n\n\n
Lech J\u0119czmyk nie \u017cyje
Lech J\u0119czmyk zmar\u0142 w poniedzia\u0142ek 17 lipca. Mia\u0142 87 lat. By\u0142 legend\u0105 polskiej fantastyki, wybitnym t\u0142umaczem literatury angloj\u0119zycznej i rosyjskiej, wsp\u00f3\u0142organizatorem stra\u017cy w ko\u015bciele \u015bw. Stanis\u0142awa Kostki w Warszawie.<\/p>\n\n\n\n
Lech J\u0119czmyk urodzi\u0142 si\u0119 10 stycznia 1936 r. w Bydgoszczy. W 1940 roku z powodu zarz\u0105dzenia niemieckich w\u0142adz okupacyjnych trafi\u0142 wraz z rodzin\u0105 na warszawski Groch\u00f3w. Po wojnie razem z rodzin\u0105 zosta\u0142 w Warszawie, gdzie mi\u0119dzy innymi zda\u0142 matur\u0119 i rozpocz\u0105\u0142 studia uniwersyteckie.<\/p>\n\n\n\n
Kim by\u0142 Lech J\u0119czmyk
W latach 1959-63 Lech J\u0119czmyk pracowa\u0142 w Polskim Instytucie Spraw Mi\u0119dzynarodowych, p\u00f3\u017aniej zosta\u0142 kierownikiem redakcji Wydawnictwa “Iskry”. Przet\u0142umaczy\u0142 mi\u0119dzy innymi “Paragraf 22” Josepha Hellera w roku 1975.<\/p>\n\n\n\n
Od 1978 roku by\u0142 kierownikiem dzia\u0142u literatury angloj\u0119zycznej w Sp\u00f3\u0142dzielni Wydawniczej \u201eCzytelnik\u201d. To dzi\u0119ki niemu w “Serii z kosmonaut\u0105” ukaza\u0142y si\u0119 m.in. “Planeta \u015bmierci” Harry\u2019ego Harrisona, “Rycerze na rozdro\u017cach” Kiry\u0142a Bu\u0142yczowa, “S\u0142oneczna loteria” Philipa K. Dicka, czy “Twarz\u0105 ku Ziemi” Macieja Parowskiego.<\/p>\n\n\n\n
W latach 1981\u201384 dzia\u0142a\u0142 w Solidarno\u015bci Mi\u0119dzywydawniczej; od 1982 r. by\u0142 autorem (ps. AZ, Adam lub Antoni Zajonc, Andrzej Zawada), redaktorem, kolporterem podziemnych czasopism: “BMW”, “Wyzwolenie”, “Vacat”, “Sprawa” – informuje Polska Agencja Prasowa.<\/p>\n\n\n\n
Lech J\u0119czmyk by\u0142 autorem prze\u0142o\u017cenia z j\u0119zyka rosyjskiego skeczu pt. \u201eStudent Awas\u201d, kt\u00f3ry by\u0142 interpretowany przez Piotra Fronczewskiego i Wojciecha Pszoniaka w Kabarecie pod Egid\u0105.<\/p>\n\n\n\n
W latach 1984\u20131992, kierowa\u0142 dzia\u0142em zagranicznym miesi\u0119cznika literackiego “Fantastyka”. P\u00f3\u017aniej by\u0142 r\u00f3wnie\u017c jego redaktorem naczelnym. W 2013 roku wyda\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 autobiograficzn\u0105 pt. “\u015awiat\u0142o i d\u017awi\u0119k. Moje \u017cycie na r\u00f3\u017cnych planetach”. Zmar\u0142 w wieku 87 lat.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"W wieku 87 lat zmar\u0142 Lech J\u0119czmyk, t\u0142umacz literatury angloj\u0119zycznej i rosyjskiej, mi\u0119dzy innymi Bergera, Vonneguta, czy Dicka. Redaktor \u201eKrok\u00f3w w nieznane\u201d, cz\u0142onek \n [...]<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":13346,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13345"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13347,"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13345\/revisions\/13347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifevery.biz.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}